Die
Anzeige von Videotext schalten Sie auf der Player-Registerkarte mit
der Schaltfläche
ein und aus. Die Videotext-Registerkarte bietet die folgenden
Einstellungen:Der TSPlayer blendet auf Wunsch Videotext im Video-Fenster ein, wenn in einer Transportstream-Datei (TS) Videotext-Daten mit aufgenommen wurden. Der Hauptzweck ist die (zeitversetzte) Wiedergabe von Filmen mit Untertiteln – ohne wäre insbesondere für Hörbehinderte ziemlich nutzlos. Dieses Kapitel beschreibt die Vorgehensweise.
Videotext-Einstellungen | Untertitel
Die
Anzeige von Videotext schalten Sie auf der Player-Registerkarte mit
der Schaltfläche
ein und aus. Die Videotext-Registerkarte bietet die folgenden
Einstellungen:
Language: Bestimmt die Sprache bzw. den dazu passenden
Zeichensatz. In den meisten Fällen wird der TSPlayer mit der
Einstellung „Auto“ das Richtige treffen. Einige Sprachen
wie Griechisch (Greek) oder Hebräisch (Hebrew) müssen
jedoch manuell eingestellt werden, um eine korrekte Darstellung zu
erhalten.
Use Bold Font: Setzen Sie hier ein Häkchen, wenn Sie
möchten, dass der Videotext in Fettschrift dargestellt
wird.
Transparency: Bestimmt die Art der Transparenz bei der
Darstellung:
Opaque (überdeckend): Das Video-Bild wird vom Videotext überdeckt.
Semi-Transparent (halbtransparent): Das Video-Bild scheint durch den Videotext hindurch..
Transparent: Der Videotext wird ohne seinen Hintergrund dargestellt.
Bitte beachten: Transparenz ist
nur im hardware-unterstützten Overlay-Modus verfügbar,
erfordert also die Auswahl von „Overlay“ oder „VMR
7“ als Video-Renderer.
Der TSPlayer kann den Overlay-Modus nicht benutzen, wenn ein anderes
Programm, das zuvor gestartet wurde (z.B. der DVBViewer), ihn bereits
verwendet. Transparenz in den anderen Ausgabemodi ist im TSPlayer
noch nicht implementiert.
Der untere Teil der Videotext-Registerkarte zählt die Tasten auf, mit denen sich eine Videotext-(Unter-)Seite anwählen lässt:
Strg [0] schaltet den Videotext ein/aus.
Strg [1]...[8] wählen Seite 100...800
Die Zifferntasten [0]...[9] dienen zur Eingabe einer Seitennummer.
[<--] löscht eine Eingabe rückwärts
[+] und [-] schalten zur nächsten / vorherigen verfügbaren
Seite oder Unterseite weiter.
Strg [+] und Strg [-] suchen die nächste / vorherige Seite, die
Untertitel enthält.
Inhalt | an den Anfang | vorheriges Kapitel
Der TSPlayer erkennt automatisch, ob eine Videotext-Seite Untertitel enthält. Falls ja, schaltet er in einen Modus, der die Videotext-Darstellung auf den von den Untertiteln belegten Bereich beschränkt.
Diese Art der Untertitel-Darstellung
erfordert den Overlay-Modus und unterliegt deshalb den gleichen
Einschränkungen wie die transparente Darstellung (siehe oben).
Wenn Sie einen Film mit Untertiteln zeitversetzt sehen möchten, wird Overlay meistens schon vom DVBViewer besetzt sein. Dieses Problem lösen Sie wie folgt:
Wählen Sie den Sender im DVBViewer.
Öffnen Sie die DVBViewer-Optionen und wählen Sie „VMR
7“ oder „VMR 9“ als Video-Ausgabe. In diesen Modi
benutzt der DVBViewer kein Overlay.
Öffnen Sie über das Plugins-Menü das Fenster des
Videorecorder-Plugins und wählen Sie „Transport Stream“
als Dateiformat. Stellen Sie sicher, dass auf der
Channels-Registerkarte der
richtige Sender und zusätzlich Videotext als Programm-Element
ausgewählt ist.
Starten Sie die Aufnahme im Plugin-Fenster, warten Sie ein paar
Sekunden, und klicken Sie dann auf „Timeshift“, um den
TSPlayer zu starten.
Stellen Sie sicher, dass im TSPlayer „Overlay“ oder „VMR
7“ als Video-Renderer
eingestellt ist.
Klicken Sie auf
,
geben Sie die Nummer der Untertitel-Seite ein, oder benutzen Sie die
Tasten Strg [+] bzw. Strg [-], um den TSPlayer die gewünschte
Seite finden zu lassen.
Inhalt | an den Anfang | vorheriges Kapitel