7 Teletext, Untertitel, Radiotext und EPG

Der digitale Fernseh- und Radioempfang ermöglicht es den Sendern, ihr Repertoire um zusätzliche Dienste zu erweitern. Am deutlichsten zeigt das der EPG (Electronic Program Guide) - eine mitgesendete Programmzeitschrift, die kurze Inhaltsangaben zu aktuellen Sendungen liefert und über das Programm der nächsten Tage informiert. Der DVBViewer ist in der Lage, die Daten auf verschiedene Weise zu präsentieren – bis hin zu einer auf der Festplatte gespeicherten HTML-Programmzeitschrift, in der Sie mit Ihrem Internet-Browser blättern können.

Der Teletext ist dagegen ein guter alter Bekannter aus der analogen Fernsehzeit. Auch wenn er mit seinem starren Textraster und den Klötzchengrafiken etwas altbacken wirkt, zeigt der DVBViewer, dass sich mit den Möglichkeiten eines PC noch einiges herausholen lässt. Die vom Fernseher her bekannten lästigen Wartezeiten entfallen, und eine browser-ähnliche Navigation bietet ungeahnten Bedienungskomfort.

Der Teletext bietet auch Untertitel, die Sie in Fernsehsendungen einblenden können. Darüber hinaus unterstützt der DVBViewer GE vom Sender als Grafik übertragene DVB-Untertitel.

Seit August 2005 bieten die über den Astra-Satelliten empfangbaren ARD-Radiosender einen weiteren Dienst: Den vom Autoradio bekannten Radiotext (RDS, Radio Data System) mit Hinweisen zum laufenden Programm. Er lässt sich ebenfalls mit dem DVBViewer GE empfangen.

Das Teletext-Fenster

Das Teletext-Fenster öffnen Sie mit einem Klick auf das Symbol oder dem Menübefehl „TV/Radio/ Teletext-Fenster“. Voraussetzung ist, dass der aktuell eingestellte Fernsehsender Teletext anbietet. Falls nicht, wird das Symbol grau dargestellt.

In dem Fenster können Sie auf verschiedene Weise Seiten abrufen und im Teletext blättern. Dazu kommt noch eine Suchfunktion sowie die Möglichkeit, Seiten in verschiedenen Formaten auf der Festplatte zu speichern.

Navigationsleiste: Die Baumansicht auf der linken Seite zählt alle bislang empfangenen Teletextseiten auf. Sie rufen eine Seite auf, indem Sie sie mit der Maus anklicken oder sie mit der Tastatur ansteuern. Die Pfeiltasten sowie [Pos1], [Ende], [Bild oben], [Bild unten] bewegen die Markierung auf verschiedene Weise. [Pfeil links] und [Pfeil rechts] wechseln die Hierarchieebene und klappen Einträge auf und zu. Die [Eingabetaste] oder ein Doppelklick in eine Teletextseite bewirken die Selektion und Anzeige des dazugehörigen Eintrags in der Baumansicht. Die Symbole haben folgende Bedeutung:

Teletext-Magazin, das alle Seiten enthält, die mit einer bestimmten Ziffer beginnen

Seite, die aus mehreren Teletext-Unterseiten besteht

Normale Teletext-Seite

Untertitel-Seite (Subtitles)

Newsflash-Seite für die Einblendung von Nachrichten in das Fernsehbild

Seitennummer-Eingabe: Klicken Sie auf die Ziffern in der Symbolleiste des Teletext-Fensters, um eine Seitennummer im Bereich von 100 bis 899 anzuwählen, oder benutzen Sie die Zifferntasten auf der Tastatur. Mit dem Radiergummi-Symbol oder der Taste [<==] löschen Sie Eingaben rückwärts. Falls eine Teletext-Seite einen Verweis auf eine andere Seitennummer enthält, können Sie diese direkt anklicken. Sie funktioniert wie ein Link auf einer Internet-Seite. Die eingegebene Seitennummer steht in der ersten Teletext-Zeile ganz links, die Nummer der angezeigten Seite rechts daneben.

Internet-Adressen: Auch im Teletext angegebene Internet-Adressen, die mit „http“ oder „www“ beginnen, können Sie anklicken, worauf sich Ihr Browser öffnet. Dies funktioniert allerdings nicht (oder nicht richtig), wenn sich die Internet-Adresse über mehr als eine Zeile erstreckt.

Der DVBViewer-GE-Teletext bietet eine Kurzwahl für wichtige Seiten. Wenn Sie zum Beispiel die Ziffer [1] eingeben, schaltet der Teletext sofort auf Seite 100 und wartet 3 Sekunden auf weitere Eingaben. Falls keine erfolgen, wird die Seitennummer automatisch durch Nullen vervollständigt. Ebenso können Sie durch Eingabe von [3][5] mit nur zwei Tastendrücken Seite 350 erreichen. Das Löschen rückwärts folgt dem gleichen Prinzip. Wenn Sie sich auf Seite 153 befinden, gelangen Sie durch Anklicken des Symbols auf Seite 150, und dann auf Seite 100.

Vorangehende / Nächste Seite: Das Symbol schaltet auf die vorangehende Seite um. Mit erreichen Sie entsprechend die nächste verfügbare nachfolgende Seite. Auf der Tastatur benutzen Sie dazu [Strg]+[Pfeil oben] und [Strg]+[Pfeil unten]. Auf diese Weise können Sie auch in Teletext-Unterseiten blättern, die alle die gleiche Seitennummer tragen. Sie werden von den Sendern häufig für Informationen eingesetzt, die thematisch zusammengehören oder nicht auf eine Seite passen.

Rückwärts / Vorwärts-Funktion: Das Symbol schaltet auf die zuvor besuchte Seite zurück, mit geht es wieder vorwärts – genau wie bei einem Internet-Browser. Die entsprechenden Tastenbefehle sind [Strg]+[Pfeil links] und [Strg]+[Pfeil rechts].

Kurz nach dem Einschalten eines Senders müssen Sie eventuell eine Weile auf das Erscheinen der angewählten Seite warten. Wichtige Seiten werden in kürzeren Abständen gesendet; bei unwichtigeren Seiten und insbesondere Unterseiten dauert es länger. Alle bereits empfangenen Seiten erscheinen sofort, da sie der DVBViewer im Speicher aufbewahrt.

Versteckter Text: Teletext-Seiten enthalten mitunter „versteckten“ Text, zum Beispiel Antworten auf Quizfragen. Sie blenden ihn im Teletext-Fenster ein und aus, indem Sie die Leertaste drücken.

Kopieren: Klicken Sie auf das Symbol , oder drücken Sie [Strg] + [C], um die angezeigte Seite als Text in die Windows-Ablage zu kopieren und ihn zum Beispiel in einem Textverarbeitungsprogramm einzufügen.

Suchfunktion: Ein Klick auf das Symbol blendet die Leiste für die Eingabe eines Suchbegriffs ein und aus. Sie können auch zwei oder mehr durch Leerzeichen getrennte Begriffe verwenden. Der DVBViewer GE beginnt mit der Suche auf der aktuellen Seite. Nach einem Klick auf „Suchen“ zeigt er die jeweils nächste Teletext-Seite an, die alle eingegebenen Begriffe enthält.

Den Vorgang können Sie auf folgende Weise beeinflussen:

Groß-/Kleinscheibung: Wenn Sie diese Option einschalten, findet der DVBViewer nur Seiten, in denen der Suchbegriff mit übereinstimmender Groß-/Kleinschreibung enthalten ist.
Nur ganzes Wort: Wenn diese Option eingeschaltet ist, ermittelt der DVBViewer nur Seiten, in denen der Suchbegriff als eigenständiges Wort auftaucht. Damit vermeiden Sie zum Beispiel, dass „schlapp“ in „Waschlappen“ gefunden wird.

Teletext speichern: Das Symbol öffnet ein Datei-Dialogfenster für das Speichern von Teletext-Seiten. Hier haben Sie folgende Möglichkeiten:

Seitenbereich festlegen: Sie können sowohl einzelne Seiten als auch einen ganzen Seitenbereich speichern. Stellen Sie die gewünschte Start- und Endseite in den entsprechenden Eingabefeldern ein. Jede Seite wird in eine separate Datei geschrieben, mit Ausnahme des Text-Formats (TXT): Ein Häkchen in der Checkbox „Anhängen“ bewirkt, dass alle Seiten in einer Datei landen.
Dateityp: In dieser Liste wählen Sie das Dateiformat: Speichern können Sie als Bild in den gängigen Formaten PNG und BMP, als Textdatei, als HTML-Seite, die sich im Internet-Browser anzeigen lässt, und im TTX-Format, das die Original-Daten mit allen Steuerzeichen enthält.

An den Dateinamen hängt der DVBViewer automatisch die Seitennummer an. Die korrekte Anzeige von im HTML-Format gespeicherten Seiten mit grafische Elementen erfordert spezielle Teletext-Schriftarten, die Sie im Mitgliederbereich, Abteilung Plugins, downloaden können. Eine Installationsanleitung liegt bei.

Inhalt | an den Anfang | vorheriges Kapitel | nächstes Kapitel

Teletext-Einstellungen, OSD-Teletext und Untertitel

Weitere den Teletext betreffende Möglichkeiten finden sich an anderer Stelle im DVBViewer GE:

Teletext-Einstellungen: Unter „Einstellungen/ Optionen/ EPG & Teletext“ wählen Sie die für die für die Teletext-Darstellung benutze Schriftart. Weiterhin können Sie die Ausgabe in Fettschrift veranlassen.

Die Auswahlliste „Zeichensatz-Prioritäten“ beeinflusst den für die Teletext-Darstellung verwendeten Zeichensatz. Hier können Sie eingreifen, falls der DVBViewer GE den Teletext ausländischer Sender mit falschen Zeichen anzeigt. Die in Teletext-Seiten enthaltene Kennung ist mehrdeutig, da sie nur Gruppen von Ländern bezeichnet, die in der Auswahlliste durch blaue Trennlinien unterteilt sind. Für jede Gruppe lässt sich separat einstellen, welcher landesspezifische Zeichensatz verwendet werden soll. Wählen Sie zum Beispiel „Polnisch“ in der ersten Gruppe, um korrekt angezeigten polnischen Teletext zu erhalten. Andere Gruppen werden dadurch nicht beeinflusst.
Die Einstellung „Automatische Zeichensatzwahl, wenn möglich“ veranlasst den DVBViewer GE, den zu verwendenden Teletext-Zeichensatz anhand weiterer Sprach- und Länderinformationen zu ermitteln. Wenn sie verfügbar sind, räumt er ihnen Vorrang gegenüber der Auswahlliste „Zeichensatz-Prioritäten“ ein. Entfernen Sie den Haken, falls die Automatik zu einer falschen Darstellung führt.
Die Einstellung „Darstellung als reiner Text“ bewirkt, dass das Teletext-Fenster den Teletext in einem Standard-Windows-Textfeld darstellt, das Sehbehinderten das Lesen mit Screenreader-Programmen erleichtert. Der Teletext erscheint dort schwarz-weiß ohne grafische Elemente. Wenn das Textfeld den Eingabefokus hat, ermöglichen der Cursor und das Textfeld-Kontextmenü das Markieren und Kopieren beliebiger Textteile. Wenn der Cursor in einer Seitennummer steht, wechselt die Eingabetaste zu der betreffenden Seite. Wenn der Cursor in einer im Teletext erkannten Internetadresse steht, ruft die Eingabetaste den Browser auf, der die Seite darstellt. Bei Benutzung der Suchfunktion markiert der DVBViewer GE im Textfeld das erste Vorkommen des Suchbegriffs. Um eine Irritation von Screenreadern zu vermeiden, wird der reine Text-Teletext im Gegensatz zur grafischen Darstellung nicht automatisch aktualisiert. Die oben rechts angezeigte Uhrzeit wird deshalb nicht weitergezählt. Eine manuelle Aktualisierung ist mit [Strg] + [U] (wie Update) möglich.
Die Einstellung „VMR/EVR-Untertitel-Transparenz“ bestimmt die Transparenz des Hintergrundes bei Teletext-Untertiteln. Sie hat nur Auswirkungen, wenn unter „Einstellungen/ Optionen/ DirectShow“ ein VMR/EVR-Video-Renderer eingestellt ist. In den anderen Modi ist der Hintergrund immer übedeckend.

OSD-Teletext: Mit einer Taste, die Sie unter „Einstellungen/ Optionen/ Kontrolle/ Tastatur“ der Funktion „OSD Videotext“ zuweisen (standardmäßig F12), blenden Sie den Teletext direkt in das Fernsehbild ein. Hinweise zur Navigation mit den OSD-Befehlen (Tastatur, Fernbedienung) und der Maus finden Sie in dem Kapitel OSD-Befehle. Ein weiteres Kapitel über das OSD liefert Informationen zu den allgemeinen OSD-Einstellungen und dem Einfluss des gewählten Video-Renderers auf die Transparenz.

Teletext-Untertitel: Einige Sender übertragen per Teletext Untertitel, zum Beispiel Spielfilm-Dialoge für Hörbehinderte. Das Menü „Einstellungen/ Untertitel“ oder die OSD-Menüseite „Audio-Einstellungen“ zählt die verfügbaren Untertitel-Arten auf. Dort wählen Sie, welche Untertitel in das Fernsehbild eingeblendet werden. Außerdem gibt es die Funktion „Untertitel ändern“, der standardmäßig die Taste [U] zugeordnet ist (siehe dazu auch „Bedienung mit der Tastatur“). Sie schaltet zyklisch zwischen den verfügbaren Untertitel-Arten und der Einstellung "Keine" um. Bitte beachten: Obwohl sich auch mit dem OSD-Teletext Untertitel anwählen und darstellen lassen, ist die hier beschriebene direkte Anwahl vorzuziehen. Sie bietet neben einer besseren Darstellungsqualität eine Synchronisation mit Video/Audio, die der allgemeine OSD-Teletext nicht leistet.

Eine Alternative zu Teletext-Untertiteln sind als Grafik übertragene DVB-Untertitel. Sie bieten oft ein angenehmeres Schriftbild als Teletext-Untertitel und lassen sich ebenfalls im Menü „Einstellungen/ Untertitel“ sowie der OSD-Menüseite „Audio-Einstellungen“ anwählen, sofern verfügbar. Zu beachten ist, dass manche deutsche Sender ständig einen DVB-Untertitel-Stream senden, den der DVBViewer GE deshalb immer anbietet. Er hat aber nur bei manchen Sendungen einen Inhalt. Man muss deshalb ausprobieren, ob der DVBViewer GE nach der Anwahl tatsächlich Untertitel anzeigt. Das gleiche gilt für manche Teletext-Untertitelseiten. Weitere vom DVBViewer GE unterstützte Untertitel-Arten sind ISDB-Untertitel (ein japanisch/südamerikanischer Standard), in MPEG2 Video eingebettete ATSC Closed Captions (ein US-amerikanischer Standard) sowie BluRay Presentation Graphics in M2TS-Dateien.

Nachrichten-Einblendungen: Es gibt Teletextseiten, die dazu dienen, aktuelle Nachrichten, Börsenkurse und ähnliches in einem begrenzten Bereich des Fernsehbildes einzublenden. Aktivieren Sie dazu wie oben beschrieben den OSD-Teletext und wählen Sie die gewünschte Seite mit den Zifferntasten an. Außerdem bietet der OSD-Teletext eine Funktion, die die jeweils nächste Seite mit Nachrichten- oder Untertitel-Einblendungen sucht (OSD Grün, standardmäßig [F6]).

Mit dem DVBViewer GE können Sie Sendungen mit Untertiteln aufnehmen. Wählen Sie dazu im Aufnahme-Kontrollfenster das Format „Video/Audio TS“ und setzen Sie ein Häkchen bei „TS mit Videotext“, und/oder bei „TS mit anderen Untertiteln“, falls Sie DVB-Untertitel mit aufnehmen möchten. Für das Abspielen einer TS-Datei mit Untertiteln muss die Option „Einstellungen/ Optionen/ DirectShow/ DVBViewer Filter benutzen für TS Dateiwiedergabe“ aktiviert sein. Die Auswahl und Darstellung erfolgt genau wie bei Fernsehbetrieb (siehe oben).

Inhalt | an den Anfang | vorheriges Kapitel | nächstes Kapitel

Radiotext

Im August 2005 hat die ARD eine große Anzahl Radiosender mit Radiotext (RDS) aufgeschaltet. Sie sind allesamt über Astra 19° Ost, Frequenz 12265 Mhz, Polarisation horizontal zu empfangen. Der Radiotext bietet ergänzende Hinweise zum Programm, wie zum Beispiel Titel und Interpret der gerade laufenden Musik, aktuelle Nachrichten und ähnliches. Das Angebot ist je nach Sender verschieden.

Wenn der DVBViewer GE einen Sender mit Radiotext empfängt, erscheint der Sendername in der Statusleiste mit dem Zusatz (RDS). Ob ein Sender Radiotext bietet, wird beim Sendersuchlauf ermittelt, sowie laufend bei aktiver Funktion „Einstellungen/ Optionen/ Allgemein/ Automatische Sender-Aktualisierung“. In den Eigenschaften des Senders hat die Checkbox „RDS“ dann ein Häkchen.

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Text anzuzeigen:

Klicken Sie auf den Sendernamen in der Statuszeile, Der DVBViewer GE stellt daraufhin in diesem Bereich den Radiotext dar (falls er zu lang ist, als Laufschrift). Ein weiterer Klick schaltet auf die Anzeige des Sendernamens zurück.

Sofern Sie den DVBViewer GE nicht auf Radiofenster eingestellt haben (sie Ansicht-Menü), stellt er den Radiotext zusätzlich im OSD (On Screen Display im oberen Bereich des Video-Darstellungsbereichs) dar.

Beachten Sie bitte, dass es nach dem Einschalten eines Senders eine Weile dauern kann, bis der erste Radiotext erscheint. In der Statuszeile ist solange „RDS...“ zu sehen.

Der Radiotext wird bei Audio-Aufnahmen im MP2- und TS-Format mit in der Datei gespeichert. Beim Abspielen erkennt ihn der DVBViewer GE und zeigt ihn an. Voraussetzung ist, dass die Verwendung des DVBViewer Filters unter „Einstellungen/ Optionen/ DirectShow/ DVBViewer Filter/ DVBViewer Filter benutzen für...“ für die Dateiformate *.mp2 und *.ts eingeschaltet ist.

Interessante Möglichkeiten im Zusammenhang mit Radiotext bietet das Zusatzprogramm RDSextractor. Es filtert den in Radioaufnahmen enthaltenen Text heraus und ermöglicht es auf einfache Weise, den DVBViewer GE bestimmte Musiktitel abspielen zu lassen.

Inhalt | an den Anfang | vorheriges Kapitel | nächstes Kapitel

Das EPG-Fenster

Das EPG-Fenster öffnen Sie mit einem Klick auf das Symbol oder dem Menübefehl „TV/Radio/ EPG-Fenster“. Es bietet drei verschiedene Darstellungsformen für den elektronischen Programmführer:

Die Registerkarte „EPG“ zeigt eine tabellarische Programmübersicht für einen bestimmten Sender.

Die Registerkarte „Zur Zeit“ zeigt Sendungen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt bei verschiedenen Sendern laufen und präsentiert Suchergebnisse..

Die Registerkarte „Timeline“ stellt die Programme verschiedener Sender entlang einer Zeitachse in grafischer Form dar.

Nicht alle Sender bieten EPG-Informationen. Bei manchen fallen Sie auch recht spärlich aus. Der DVBViewer GE ist auf die von den Sendern mitgelieferten Daten angewiesen. Sie sind nur vollständig vorhanden, wenn Sie den betreffenden Sender (oder einen anderen Sender auf der gleichen Frequenz bzw. des gleichen Anbieters) zuvor ca. eine Minute lang empfangen haben. Da der DVBViewer die EPG-Daten (optional) auf Festplatte speichert, bleiben sie über das Programmende hinaus erhalten.

Wenn während einer Sendungen aufgrund der Umstellung von Winter- auf Sommerzeit (oder umgekehrt) die Uhr eine Stunde vor- oder zurückgestellt wird, markiert der DVBViewer GE die Start- und Endzeit im EPG-Fenster durch Farben: Gelb bedeutet Sommerzeit, Türkis Winterzeit. Beachten Sie bitte, dass in diesem Fall die Dauer nicht der Differenz von End- und Startzeit entspricht.

Zunächst eine Übersicht der Funktionen, die für alle Darstellungsformen zur Verfügung stehen:

Kontextmenü: Ein Rechtsklick in das EPG-Fenster öffnet ein Menü mit den Befehlen, die dort zur Verfügung stehen. Eine Ausnahme stellt das Textfeld mit detaillierten Informationen im unteren Bereich dar, das ein eigenes Kontextmenü bietet.

Detaillierte Informationen: Wählen Sie eine Sendung, indem Sie sie mit der Maus anklicken oder mit dem Auswahlbalken ansteuern. Im Textfeld im unteren Teil des Fensters erscheinen ausführliche Informationen, soweit verfügbar. Sie verändern die Aufteilung zwischen dem EPG und den detaillierten Informationen, indem Sie die dazwischen liegende helle Linie mit der Maus verschieben, oder alternativ die Befehle „Vergrößern“ und „Verkleinern“ im Kontextmenü des Textfeldes anwählen. Sie verändern die Höhe des Textfeldes um jeweils eine Textzeile. Die entsprechenden Tastenbefehle sind [Strg] + [E] und [Strg] + [K].

Die detaillierten Informationen zeigen Merkmale der Sendung, die bei manchen Sendern in den EPG-Daten enthalten sind: Bildseitenverhältnis [4:3] oder [16:9], 3D-Sendung [3D], Mehrkanal-Audio [5.1], Untertitel [UT], Audiodeskription [AD]. Falls die Information nicht vorliegt, fehlt die entsprechende Angabe. Leider sind die Angaben bei einigen Sendern alles andere als zuverlässig. Ob die Anzeige unter diesen Umständen nützlich ist, muss sich noch erweisen.

Aufnehmen: Ein Klick auf diese Schaltfläche programmiert eine Timeraufnahme für die ausgewählte Sendung. Sie wird in die Liste im Rekorder-Programmierung-Fenster eingetragen, das sich dabei automatisch öffnet.

Vormerken: Aktiviert ebenfalls den Timer für die ausgewählte Sendung, aber ohne eine Aufnahme zu programmieren. Der DVBViewer schaltet nur zu dem Zeitpunkt auf den betreffenden Sender um. Damit können Sie sich an eine Sendung erinnern lassen, die Sie nicht verpassen möchten.

Unter „Einstellungen/ Optionen/ Teletext & EPG/ EPG“ können Sie in den Feldern „Vorlauf“ und „Nachlauf“ eine Anzahl Minuten festlegen, die bei der Programmierung über „Aufnehmen“ automatisch von der Startzeit abgezogen bzw. zu der Endzeit hinzu gezählt werden. Eine solche Zeitzugabe ist empfehlenswert, da sich die Sender häufig nicht exakt an die im EPG angegebenen Zeiten halten.

Kopieren: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle im Textfeld angezeigten EPG-Informationen als Text in die Windows-Ablage zu kopieren, von wo aus sie in andere Programme eingefügt werden können. Oder markieren Sie im Textfeld einen Textabschnitt und verwenden Sie den Befehl „Kopieren“ im Textfeld-Kontextmenü oder [Strg] + [C].

HTML EPG: Diese Funktion speichert die vorliegenden EPG-Daten im HTML-Format auf der Festplatte und startet anschließend den Internet-Browser, der sie als Programmzeitschrift anzeigt. Für welche Sender der EPG exportiert wird, bestimmen die Filtereinstellungen für die Registerkarten „Zur Zeit“ bzw. „Timeline“. Auf diese Weise lässt sich die Auswahl zum Beispiel auf die Favoriten (mit entsprechender Sortierung) beschränken.

Der DVBViewer GE speichert die Datei EPG.html im Konfigurationsordner (siehe „Info/ Konfigurationsordner“). Sie können sie jederzeit öffnen, auch wenn der DVBViewer nicht läuft, und für den schnellen Zugriff eine Verknüpfung auf Ihrem Desktop einrichten. Zusätzlich erzeugt der DVBViewer GE im Konfigurationsordner einen Unterordner namens „htmlEPG“. Darin befindet sich für jeden erfassten Sender eine weitere HTML-Datei mit der Programmübersicht, und zusätzlich ein „Cascading Style Sheet“. HTML-Kundige können das Erscheinungsbild des EPG in der CSS-Datei nach eigenem Geschmack ändern. Sie wird beim Erzeugen der nächsten (aktualisierten) Programmzeitschrift nicht überschrieben.

Die Bedienungselemente rechts neben den Karteireitern haben folgende Funktion:

Filter: Die Auswahlliste bietet verschiedene Filteroptionen. Damit können Sie die Menge der aufgelisteten EPG-Daten begrenzen. Welche Filter zur Verfügung stehen, hängt von der aktuellen Darstellungsform ab.

Jetzt: Diese Schaltfläche, der gleichnamige Befehl im Kontextmenü des EPG-Fensters und das Tastaturkommando [Strg] + [N] stellen in der Zeitleiste (siehe unten) das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein.

Zeitleiste anzeigen: Dieser Befehl im Kontextmenü des EPG-Fensters und die Schaltfläche mit dem Uhrsymbol blenden die Zeitleiste ein und aus. Sie erscheint im oberen Bereich des EPG-Fensters und ermöglicht die Eingabe eines Datums und der Uhrzeit.

Hier haben Sie folgende Möglichkeiten:

Klicken Sie auf den Abwärtspfeil im Datumsfeld. Es erscheint ein Kalender, in dem Sie ein anderes Datum wählen können.
Geben Sie die gewünschte Uhrzeit im Zeit-Eingabefeld ein, oder setzen Sie den Cursor in das Stunden- oder Minuten-Feld und klicken Sie auf die Dreiecksymbole, um den Wert zu verändern. Alternativ können sie auch die Tasten [Pfeil oben] und [Pfeil unten] verwenden.
Ziehen Sie mit der Maus die rote Markierung in der Zeitzonen-Leiste an die gewünschte Position, oder klicken sie auf die betreffende Stelle. Die Aufteilung und Farbgebung der Leiste entspricht der Zeitzonen-Kennung auf der Registerkarte „EPG“: 00:00 – 06:00, 06:00 – 12:00, 12:00 – 16:00, 16:00 – 20:00, 20:00 – 24:00. Mit den Pfeilknöpfen neben der Leiste schalten Sie die Zeit 10 Minuten zurück bzw. weiter.

Das Öffnen des EPG-Fensters stellt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein. Die Registerkarten „EPG“ und „Timeline“ reagieren auf eine Änderung der Zeit, indem sie die zu dem Zeitpunkt laufende Sendung selektieren, sofern möglich. Die Registerkarte „Zur Zeit“ listet alle zu dem Zeitpunkt laufenden Sendungen auf. Und andersherum: Wenn Sie auf den Registerkarten „EPG“ und „Timeline“ eine Sendung auswählen, erscheint in der Zeitleiste ihre Anfangszeit. Bei der Registerkarte „Zur Zeit“ geschieht dies nur, wenn sie gerade Suchergebnisse darstellt. Der DVBViewer GE sorgt auf diese Weise dafür, dass eine gewählte Sendung bei einem Registerkarten-Wechsel nach Möglichkeit beibehalten wird. Verwenden Sie den Befehl „Jetzt“, um zur aktuellen Uhrzeit zurückzukehren.

Zeitwahl mit der Tastatur: Die folgenden Möglichkeiten bestehen unabhängig davon, welches Element den Eingabefokus hat und ob die Zeitleiste sichtbar ist. Die Tasten [Strg] + [Bild oben] und [Strg + [Bild unten] schalten die Zeit einen Tag zurück bzw. weiter. Mit Strg + Zifferntasten geben Sie eine maximal vierstellige Uhrzeit für den aktuellen Tag ein. Die Zeitwahl wirkt sich unmittelbar nach jeder neu eingegebenen Ziffer aus. Einstellige Stundenangaben erfordern eine führende Null. Wenn die Eingabe mit einer 1 oder 2 beginnt, bedeutet dies also 10:00 bzw. 20:00 Uhr. Ab 3 wird die führende Null automatisch ergänzt, falls sie fehlt. Ab der letzten Zifferneingabe haben Sie maximal eine Sekunde, um weitere Ziffern einzugeben. Wenn Sie länger warten, vergisst die Funktion zuvor eingegebene Ziffern.

Zeit +/-: Mit diesem Untermenü im Kontextmenü des EPG-Fensters springen Sie eine halbe, eine, zwei, sechs oder zwölf Stunden vor oder zurück.

Suchleiste anzeigen: Dieser Befehl im Kontextmenü des EPG-Fensters und die Schaltfläche mit dem Fernglas-Symbol blenden die Zeitleiste ein und aus, in der Sie Suchbegriffe eingeben. Vorgabe ist der Titel der selektierten Sendung, was es einfach macht, Wiederholungen zu ermitteln. Nach „Übernehmen“ durchforscht der DVBViewer die EPG-Daten und stellt alle Sendungen, die die Begriffe enthalten, auf der Registerkarte „Zur Zeit“ in einer Liste dar.

Die Schaltfläche „Optionen“ in der Suchleiste öffnet ein kleines Menü, mit dem Sie den Suchvorgang beeinflussen können:

Ab jetzt/ Alle Daten: Damit legen Sie fest, ob der DVBViewer nur Sendungen ab dem gegenwärtigen Zeitpunkt berücksichtigen soll, oder auch bereits vergangene Sendungen.
Groß-/Kleinscheibung beachten: Wenn Sie diese Option einschalten, findet der DVBViewer nur Sendungen, in denen der Suchbegriff mit übereinstimmender Groß-/Kleinschreibung enthalten ist.
Nur Ganzes Wort: Wenn diese Option eingeschaltet ist, ermittelt der DVBViewer nur Sendungen, in denen der Suchbegriff als eigenständiges Wort auftaucht. Damit verhindern Sie zum Beispiel, dass er beim Suchbegriff „Spiel“ auch „Spielfilm“ findet.
Auch in Beschreibung suchen: Wenn Sie hier ein Häkchen setzen, wird die Beschreibung bzw. die Inhaltsangabe der Sendung mit in die Suche einbezogen.

TV mit Audiodeskription: Die gleichnamige Suchfunktion im Kontextmenü des EPG-Fensters oder [Strg] + [D] schalten auf die Registerkarte „Zur Zeit“ um und und zeigen dort Sendungen an, für die in den EPG-Daten eine Audiodeskription signalisiert wird. Dabei handelt es sich um eine zusätzliche Beschreibung für Sehbehinderte in einer speziellen Audiospur. Bitte beachten: Bei manchen Sendern fehlt die Signalisierung, oder sie ist unzuverlässig, so dass zum Beispiel nicht vorhandene Audiodeskriptionen angegeben werden. Ob die Anzeige unter diesen Umständen nützlich ist, muss sich noch erweisen.

Beachten Sie bitte, dass die Filter-Auswahlliste der Registerkarte „Zur Zeit“ Einfluss auf Suchergebnisse hat. Wenn sie zum Beispiel als Filter „Favoriten“ einstellen, findet die Suchfunktion nur Sendungen von Sendern, die sich in der Favoritenliste befinden.

Die Schaltfläche „Internet“ erlaubt es, die Suche auf das Internet auszudehnen. Voraussetzung ist das Vorhandensein einer Datei EPG_URLList.ini, die geeignete Internetadressen enthält. Mehr dazu im Kapitel mit ergänzenden Informationen.

Inhalt | an den Anfang | vorheriges Kapitel | nächstes Kapitel

Die EPG-Darstellungsformen

Dieser Abschnitt beschreibt spezielle Funktionen, die die drei Darstellungsformen „EPG“, „Zur Zeit“ und „Timeline“ bieten.

Die Registerkarte „EPG“ zeigt die Programmübersicht für einen bestimmten Sender. Hier haben Sie folgende Möglichkeiten:

Senderwahl: Klicken Sie den gewünschten Sender in der Baumansicht an, um dessen EPG-Informationen abzurufen. Sie ist ein Abbild der Senderliste; die Navigation per Maus und Tastatur funktioniert auf ähnliche Weise. Auch hier können Sie mit einem Doppelklick den DVBViewer veranlassen, auf einen Sender umzuschalten und ihn wiederzugeben. Außerdem steht eine Schnellsuche über die Tastatur zur Verfügung. Geben Sie einen Buchstaben ein, um den ersten Sender zu markieren, der mit dem Buchstaben beginnt. Wiederholen Sie die Eingabe, um weitere Sender mit dem Anfangsbuchstaben zu finden. Wenn Sie verschiedene Buchstaben eintippen, sucht der DVBViewer GE den ersten Sender der Liste, der mit dieser Buchstabenfolge beginnt, zum Beispiel „Kabel1“ bei der Eingabe „KA“. Groß- und Kleinschreibung spielen dabei keine Rolle. Findet sich kein passender Sender, wird die zuletzt gedrückte Taste als Anfangsbuchstabe einer neuen Suche verwendet.

Hintergrund-Aktualisierung: Wenn Sie diese Option einschalten, verwendet der DVBViewer GE zur Zeit nicht benutzte Tuner bzw. DVB-Karten, um im Hintergrund automatisch durch die in der Favoritenliste enthaltenen Frequenzen zu schalten und die gesendeten EPG-Daten einzusammeln. Die Hintergrund-Aktualisierung steht nur zur Verfügung, wenn es Einträge in der Favoritenliste gibt! Wie lange sie maximal bei einer Frequenz verweilen darf, stellen Sie in den EPG-Optionen ein. Sobald die Hintergrund-Aktualisierung erkennt, dass alle EPG-Daten eingetroffen sind, schaltet sie unabhängig von der maximalen Verweildauer auf die nächste Frequenz weiter.

Die Funktion ist insbesondere von Nutzen, wenn Sie zwei oder mehr DVB-Geräte haben. Bei einem Tuner kann die Hintergrund-Aktualisierung nur arbeiten, wenn keine TV/Radio-Wiedergabe und keine Aufnahme läuft. Spielen Sie eine Datei bzw. DVD ab, oder schalten Sie mit „Wiedergabe/ Wiedergabe aus“ die Wiedergabe ab, um den Tuner für die Hintergrund-Aktualisierung freizugeben. Sie hat im DVBViewer GE niedrigste Priorität und wird sofort unterbrochen, wenn der Tuner für einen anderen Vorgang (Aufnahme, Wiedergabe, Bild-in-Bild, Suchlauf) gebraucht wird. Zu beachten ist jedoch, dass die Hintergrund-Aktualisierung den Zugriff anderer Programme (z.B. des Scanners TransEdit) auf einen Tuner zeitweilig verhindern kann.

Wenn die Hintergrund-Aktualisierung alle in der Favoritenliste enthaltenen Frequenzen abgegrast hat, deaktiviert sie sich selbst. Sie nimmt die Arbeit wieder auf, wenn Sie die Checkbox erneut anklickten oder automatisch nach einer in den EPG-Optionen einstellbaren Anzahl Stunden. Wenn die Aktualisierung mangels verfügbarem Tuner nicht weitergeführt werden kann, geht sie in den Zustand "Warten", bis ein passender DVB-Tuner frei wird.

Filter: In der Auswahlliste können Sie den Zeitraum, für den Programminformationen angezeigt werden, einschränken. Zur Auswahl stehen „Alles“, „Nur Heute“ und „Ab jetzt“, um zum Beispiel bereits vergangene Sendungen auszublenden.

Sortieren: Durch einen Klick auf den entsprechenden Spaltentitel sortieren Sie die angezeigte Liste nach Wochentag (= Datum), Anfangszeit, Dauer oder alphabetisch nach Sendung und Titel. Wählen Sie einen Spaltentitel erneut an, um die Sortierrichtung umzukehren. Nach welcher Spalte sortiert wird, erkennen Sie an einem Pfeilsymbol im Spaltenkopf. Bei aufsteigender Sortierung zeigt es nach oben, und bei absteigender Sortierung nach unten. Außerdem lässt sich die Sortierung mit der Tastatur ändern. [Alt] + [1] hat die selbe Wirkung wie ein Klick auf den ersten Spaltentitel, [Alt] + [2] sortiert gemäß der zweiten Spalte, und so weiter.

Navigation mit der Tastatur: Wenn die Liste der Sendungen den Eingabefokus hat, können Sie zu einem nachfolgenden Wochentag springen, indem Sie seine Anfangsbuchstaben eingeben. Falls die Funktion bis zum Ende der Liste nicht fündig wird, beginnt sie mit der Suche wieder am Anfang. Die Liste reagiert sofort nach jedem Buchstaben. Für den nächsten Eintrag an einem Samstag reicht zum Beispiel die Eingabe von S, für den nächsten Eintrag an einem Sonntag ist dagegen SO erforderlich, damit der Samstag übersprungen wird. Sie haben eine Sekunde Zeit, um einen weiteren Buchstaben einzutippen. Wenn Sie länger warten, vergisst die Funktion zuvor eingegebene Zeichen.

Die Registerkarte „Zur Zeit“ zeigt Sendungen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt bei verschiedenen Sendern laufen, und präsentiert Suchergebnisse. Die Hintergrundfarbe der Sendernamen in der ersten Spalte signalisiert den Empfangstyp: Satellit, Terrestrisch und Kabel.

Darüber hinaus gibt es folgende Möglichkeiten:

Senderwahl: Ein Doppelklick auf eine Sendung veranlasst den DVBViewer, auf den betreffenden Sender umzuschalten und ihn wiederzugeben.

Filter: In der Auswahlliste können Sie die Anzeige auf bestimmte Sender einschränken: Auf Fernseh- oder Radiosender, oder auf Sender, die in der Favoritenliste enthalten sind. Im letzteren Fall werden die Sender gemäß der Reihenfolge angezeigt, in der sie in der Favoritenliste stehen. Auch die Ausgabe von Suchergebnissen erfolgt entsprechend gefiltert.

Sortieren: Durch einen Klick auf den entsprechenden Spaltentitel sortieren Sie die angezeigte Liste nach Sender, Wochentag (= Datum), Anfangszeit, Dauer oder alphabetisch nach Sendung und Titel. Wählen Sie einen Spaltentitel erneut an, um die Sortierrichtung umzukehren. Nach welcher Spalte sortiert wird, erkennen Sie an einem Pfeilsymbol im Spaltenkopf. Bei aufsteigender Sortierung zeigt es nach oben, und bei absteigender Sortierung nach unten. Außerdem lässt sich die Sortierung mit der Tastatur ändern. [Alt] + [1] hat die selbe Wirkung wie ein Klick auf den ersten Spaltentitel, [Alt] + [2] sortiert gemäß der zweiten Spalte, und so weiter.

Die Sortierung nach Sender verwendet immer die Reihenfolge, in der sie in der Sender- oder Favoritenliste erscheinen (je nach Filtereinstellung, siehe oben). Die Sortierrichtung lässt sich nicht umkehren.

Navigation mit der Tastatur: Wenn die Liste der Sendungen den Eingabefokus hat, können Sie zu einem nachfolgenden Sender springen, indem Sie seine Anfangsbuchstaben eingeben. Falls die Funktion bis zum Ende der Liste nicht fündig wird, beginnt sie mit der Suche wieder am Anfang. Die Liste reagiert sofort nach jedem Buchstaben. Sie haben eine Sekunde Zeit, um einen weiteren Buchstaben einzutippen. Wenn Sie länger warten, vergisst die Funktion zuvor eingegebene Zeichen. Mit S würden Sie im obigen Bild zu SAT.1 gelangen. Um zu Super RTL zu springen, müssten Sie schnell genug ein U folgen lassen.

Die Registerkarte „Timeline“ stellt die Programme verschiedener Sender entlang einer Zeitachse in grafischer Form dar, und bietet damit eine Kombination der vorherigen beiden Darstellungsformen. Die rote Linie markiert die aktuelle Uhrzeit.

Hier sind die gleichen Filter-Optionen wie beim EPG „Zur Zeit“ verfügbar. Mit dem Mausrad verschieben Sie den sichtbaren Ausschnitt; ein Klick mit der mittleren Maustaste (Mausrad) in den Timeline-EPG schaltet zwischen horizontaler und vertikaler Bewegungsrichtung um. Ein Doppelklick auf einen Eintrag schaltet im DVBViewer GE-Hauptfenster auf den dazugehörigen Sender um.

Auch das OSD bietet verschiedene Möglichkeiten, auf EPG-Informationen zuzugreifen. Wählen Sie dazu im OSD-Hauptmenü „EPG“ oder „EPG zur Zeit“. Beachten Sie bitte, dass die aktuellen Filtereinstellungen im EPG-Fenster auch für den OSD-EPG gelten!

Inhalt | an den Anfang | vorheriges Kapitel | nächstes Kapitel

EPG-Einstellungen

Weitere EPG-Funktionen und -Einstellungen finden sich an anderer Stelle im DVBViewer. Konfigurieren lässt sich der EPG unter „Einstellungen/ Optionen/ EPG & Teletext“. Hier gibt es folgende Möglichkeiten:

Vorlauf / Nachlauf: In diesen beiden Feldern legen Sie eine Anzahl Minuten fest, die bei der Programmierung von Timeraufnahmen über die Funktion „Aufnehmen“ im EPG-Fenster automatisch von der Startzeit abgezogen bzw. zur Endzeit hinzu gezählt werden. Eine solche Zeitzugabe ist empfehlenswert, da sich die Sender häufig nicht exakt an die im EPG angegebenen Zeiten halten.

Automatische Hintergrund-Aktualisierung: Bewirkt, dass der DVBViewer GE eine EPG-Hintergrund-Aktualisierung automatisch startet, wenn die im Feld „Intervall“ einstellbare Anzahl Stunden seit der letzten Aktualisierung überschritten ist (gegebenenfalls direkt nach dem Programmstart).

Maximale Zeit pro Transponder: Hier stellen Sie ein, wie viele Sekunden die EPG-Hintergrund-Aktualisierung maximal bei einer Frequenz verweilen darf, um Daten einzusammeln. Der Standardwert von 45 Sekunden ist im allgemeinen ausreichend. Erhöhen Sie ihn, falls die Hintergrund-Aktualisierung Daten lückenhaft einsammelt. Sobald die Hintergrund-Aktualisierung erkennt, dass alle EPG-Daten eingetroffen sind, schaltet sie unabhängig von der maximalen Verweildauer auf die nächste Frequenz weiter.

Unter „Einstellungen/ Optionen/ OSD“ befindet sich eine weitere den EPG betreffende Einstellung:

EPG-Info einblenden: Hier bestimmen Sie, ob und wie lange nach jeder Senderumschaltung automatisch ein Info in das Fernsehbild eingeblendet wird, das Angaben zu der aktuellen und nachfolgenden Sendung liefert. Weitere Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt über das OSD. Welche Kommandos zur Verfügung stehen, wenn das EPG-Info sichtbar ist, zählt das Kapitel Übersicht der OSD-Befehle auf.

Inhalt | an den Anfang | vorheriges Kapitel | nächstes Kapitel